Către tineri: Cum să obținem folos din literatura greacă*
* SFÂNTUL VASILE CEL MARE. Traducere de Francisco Antonio García Romero
„…Și anume, așa cum se întâmplă cu florile, de care celelalte ființe pot ajunge doar să se bucure de parfum și culoare, dar albinelor le este dat și să le soarbă mierea, tot așa, pentru cei care nu urmăresc exclusiv desfătarea și plăcerea unor astfel de opere, există de asemenea posibilitatea de a extrage din ele un anumit folos pentru sufletul lor.
Ei bine, urmând în totul exemplul albinelor, așa trebuie să ne folosim de aceste opere: căci ele nu merg la fel la toate florile și nici nu încearcă să le ia întregi pe cele pe care se așază, ci iau ceea ce le este de folos pentru munca lor, iar restul îl lasă până data viitoare. Noi, dacă suntem înțelepți, vom extrage din aceste opere tot ceea ce ne este familiar și înnăscut cu adevărul și vom trece cu vederea restul. Și, așa cum, culegând floarea de trandafir, evităm spinii, tot așa și în aceste opere, după ce am adunat tot ceea ce este de folos, să ne ferim de ceea ce este vătămător”.
